Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
بطل الفوضى الطموح، تساو تساو حشد قواته المليون .إلى شو تشو بهدف الانتقام لموت أبيه
حاكم شو تشو، تاو تشين طلب الدعم من .ليو باي، الذي أتى على الفور للمساعدة
،لكن بسبب هجوم لو بو على قاعدته في يان تشو
أُجبِر تساو تساو على التراجع .ووافق على عرض ليو باي للهدنة
[ الإستراتيجية ذات الحدَّين ]
،بعد أن سُلِبَت منهم أرضهم يان تشو .باتت معنويات قوات تساو تساو منهارة
.والآن هم يخططون لقتال لو بو لاسترجاع بو يانغ
[تساو تساو - منغدوه]
[تساو هونغ]
[الناصح - شون يو]
.أريد حقًّا أن أقتل لو بو
.يجب أن نستدرجه إلى خارج المدينة
!تساو هونغ، نفذ الخطة الآن
!عُلِم
!هجوم
أهي هزة أرضية؟
!مـ -ما ذلك؟
!فرقة الرماة! إرموهم الآن
تبًّا لك، تساو تساو! إياك أن تظن أنني !سأسكت على هذا! سوف أضرب عنقك
...لا تقلق. لم يحن وقتنا بعد
تشين كونغ! لماذا تظن ذلك؟
[المستشار - تشين كونغ]
العدو يخطط الآن لشيءٍ ما. حالما تأتي .التعزيزات سنهزمهم ونحمي مدينتنا
!لا وقت لدي لانتظار التعزيزات !هات أحمري السريع
!هلموا
!تساو تساو! أين أنت؟
[شو تشو - جونغ كانغ]
!لو بو! واجهني! أنا شو تشو جونغ كانغ
!أوه! إذاً محارب القرية ذاك هو أنت؟ تعال إلي
[ديان واي]
شو تشو! تنح جانباً! دع ديان !واي يريك القتال على أصوله
!إثنان على واحد؟ سأواجهكما معاً
!طوقوا لو بو الآن
.إذاً يريدون تطويقي. الأفضل أن أذهب الآن
!إنه يهرب! اتبعوه
...لا أحد يمكنه اللحاق بالأحمر السريع
!ما الخطب؟! إفتحوا البوابة الآن
!أنت الزعيم تيان
.هذه المدينة تعود بالأصل لـ تساو تساو .أقترح عليك أن تعيدها إليه
!ماذا؟! أين تشين كونغ؟
!تابعك قد ذهب منذ مدة
!لم أُدرك أبداً أن حيلك انطلت علي
!لا خيار لدينا إلا الانسحاب. بسرعة أرجوك
حالما استعاد تساو تساو يان تشو، إجتاح .قاعدة لو بو لينتقم شر انتقام
.لم يكن لدى لو بو خيارٌ غير الانسحاب
الآن بقي فقط ليو باي. حان الوقت .لنأخذ بالثأر ونغزو شو تشو
لو لم يقم ذلك اللعين لو بو بطعني من الخلف !لكانت شو تشو قد سقطت في يدي منذ زمن
لكن شن هجومٍ على شو تشو بعد وقتٍ وجيز من موت تاو تشين لن يكون ملائماً، أليس كذلك؟
.حالياً، لا نعرف أين يتمركز جيش لو بو
،إذاً إبحثوا عنه! تساو هونغ ...يجب أن تعرف ما الذي أخشاه
فإذا حدث وتحالف لو بو مع ليو باي !في شو تشو، سنكون في مشكلة حقيقية
.أجل. أولويتنا القصوى الآن هي التخلص من لو بو
والتخلص من ليو باي أيضاً. يجب أن تسقط !شو تشو في يدي! لا أحد سيوقفني
،بعد أن فقد لو بو قاعدته .أُجبر هو وجيشه على التشرد والتيه
.الآن ذاق تماماً ما فعله بـ تساو تساو .وقواته لم يكن لها خيار إلا أن تتبعه
،تبًّا لك، يوان شاو! أنت لم ترفضني وحسب !بل أيضاً أرسلتَ قواتٍ لطردي! لا يغتفر
.إذاً، علينا متابعة رحلتنا
الآن قاعدتنا أصبحت لـ تساو تساو ...إنقلبت الأمور بسرعة
...تساو تساو يريد الآن مهاجمة شو تشو !لدي فكرة، أيها اللواء
ماذا؟! ما هي؟
بعد موت تاو تشين، إنتقل منصب ...الحاكم إلى ليو باي
حسناً... أكتب له رسالة. أطلب منه .ما إذا كان عنده استعداد ليقبلنا
.حاضر
لو يانغ
بو يانغ
يان تشو
شو تشو
[شو تشو]
أخي، ما الأمر الطارئ؟
،إذا كان يتعلق باجتياح تساو تساو !سأسوي أمره بسهولة
،بعد أن طُرِدَ من تساو تساو .لو بو يطلب اللجوء إلينا
!هاه؟ لو بو؟
لا شك أنك تمزح! دعوته ستكون !أشبه بدعوة ذئبٍ إلى هنا
جانغ فاي على حق. لو بو شخصٌ غير جديرٍ !بالثقة إطلاقاً. أخي، أرجوك أعد النظر
...أعلم... لكن... لقد وعدتهم
!هذا غير محسوب
...أخي
لو بو الآن ليس له مكانٌ يذهب إليه، مثلما كنا .نحن تماماً، كطائرٍ صغير يبحث عن حياة جديدة
!لكن لو بو لا يُؤمن له جانب
!مستحيل! لا يمكن أن أقبل هذا
!أنا سوف أرحب به
!كم هذا كرمٌ عظيمٌ منك! أنا ممتنٌّ جدًّا، ليو باي
.منذ علمي بخبر طردك وأنا متعاطفٌ مع محنتك
للوقت الراهن، أرجو أن تمكث وترتاح .في مدينتنا شياو باي
.لك جزيل الشكر. هذه ليلةٌ سارّة فعلاً
!يا له من نبيذٍ رائع
!يا له من هراء! رجلٌ ماكرٌ كهذا
.لكن، يبدو أننا نسعى وراء نفس الهدف
لو لم أهاجم تساو تساو في يان تشو، كان ليو باي ليكون في وضعٍ صعب، صحيح؟
!أيها النذل
!هاي لو بو! هل تعتقد أنك منقذنا؟
إذاً أنت تقول... أنه لولاك ما كان !ليو باي ليصبح حاكم شو تشو؟
!أخي كان حاكماً سلفاً حتى قبل ذلك !أيها المتبجح الوقح! لا يغتفر
!جانغ فاي! كيف تعامل ضيفنا بهذه الطريقة
!سأعلم هذا الوغد المتغطرس درساً
!أنت ثمل. تعال معي
أخي، لِمَ لا تفكر بصالح أخي الكبير؟ !هذا الوغد المتغطرس لا يستحق الشفقة
!حسبُك، جانغ فاي
!دعني! دعني أقضي عليه
...أرجوك سامحه... إنه ثمل
لا عليك... لستُ مستاءاً. الإسراف في .الشرب يمكن أن يُذهِب العقل
[ولاية يان تشو - مدينة بو يانغ]
ماذا؟! لو بو التمس اللجوء إلى ليو باي في شو تشو؟
.أجل. لقد عامله ليو باي بكل كرم .حتى أنه تركه يبقى في مدينة شياو باي
!تبًّا لك، ليو باي! تتآمر معه ضدي
.سيدي، هذا ليس الوقت المناسب للثأر
.وإلا سيثير هذا حنق الحكام والقادة الآخرين
طالما أولئك الإثنان على قيد .الحياة، لن أكون في سلام
،عندما خاف دونغ تشو من اقتراب جيش التحالف ...عمد إلى إحراق العاصمة لو يانغ
.وجعل من الإمبراطور درعاً لهروبه إلى تشانغ آن
،بعد أن قتل لو بو دونغ تشو ،إستمر اللواءان في تشانغ آن
...لي تشوي وكيو سي في استغلال الإمبراطور
.لفعل ما يحلو لهم
،بعد أن ضاق ذرعاً بـ لي تشوي وكيو سي
لاذ الإمبراطور بالفرار من تشانغ آن ...رفقة بضعة وزراء موثوقين
.صوب العاصمة القديمة المُدَمَّرة، لو يانغ
[لو يانغ]
إذاً هذه هي بقايا قصر لو يانغ القديم؟
[الإمبراطور شيان]
[ الإمبراطور شيان هو الأمير شيه. عمره الآن حوالي 16 سنة ]
لكن الوضع غير آمنٍ الآن. أخشى أن .لي تشوي وكيو سي يطارداننا إلى هنا
صاحب الجلالة، أرجوك اطمئن. هذا المكان .لم يتم ترميمه بعد وهو غير محروسٍ بالكامل
[دونغ تشينغ]
أعتقد أن جميع الأبطال في هذه البلاد .سيتمسَّكون بـ لو يانغ بدلاً من تشانغ آن
إذاً تعني أن هناك بعض الأبطال المخصلين، دونغ تشينغ؟
،أجل، حالياً في إقليم شاندونغ، تساو تساو
مع قواته المليون سيكون الخيار .الصائب لهذه المهمة
صاحب الجلالة... حالياً البلاد غارقة ...في الفوضى. جميع القادة والحكام
.كل واحد يطمح لإخضاع البقية
بالأخص تساو تساو. طموحه هو .السيطرة على هذه المملكة لنفسه
هذا يسبب بعض المتاعب... لكن دعونا .لا نبالغ في القلق بشأنه حالياً
أعتقد أنه يمكن أن يكون مفيداً .لمملكتنا في الوقت الراهن
فكرة جيدة. دونغ تشين، أرسل !الآن لطلب مساعدة تساو تساو
.حاضر
مرسومٌ إمبراطوري تم إرساله من لو يانغ .يطلب من تساو تساو أن يبدد مخاوف الإمبراطور
بالمقابل، يعرض عليه الإمبراطور .منصباً ويعلنه بطلاً حقيقيًّا
السماء بجانبي حقًّا... ليس هناك ...ما أخاف منه على الإطلاق
هزمت قوات تساو تساو المتمردَين ،لي تشوي وكيو سي. وبالمقابل
[العاصمة - شو تشانغ]
.قام الإمبراطور بترقيته إلى منصب اللواء الأعلى
.الآن أصبحت لـ تساو تساو سلطاتٌ واسعة في يده
[إقامة الوزير الأول - شو تشانغ]
لقد أقنع الإمبراطور بترك لو يانغ المُدَمَّرة
.وجعل شو تشانغ الغنية العاصمة الجديدة
...شون يو
.نعم
أظن الوقت قد حان. كيف علي التعامل مع ليو باي و لو بو الآن؟
[المستشار - شون يو]
إرسال قواتٍ لقتالهم ليست فكرةً جيدة. لِمَ لا نستعمل ..."نهج "النَّمرين يتقاتلان على الطعام
ونجعلهما يقاتلان بعضهما عوضاً عن ذلك؟
ماذا؟ "النمران يتقاتلان على الطعام"؟
أجل... تقولُ الأسطورة، كان هناك نمران .جباران يفترسان كل شيءٍ في طريقهما
["خطة "النمرين يتقاتلان على الطعام]
عند لمحهما فريسة، يقاتل .الإثنان بعضهما حتى الموت
في النهاية، يموت أحدهما والآخر .يخرج بجراحٍ بليغة
عندها فقط نُجهِزُ على النمر الجريح. أليس هذا أسهل بكثير؟
.دون بذل الكثير من الجهد، يموت كلا النمرين لكن كيف نطبق هذا في أرض الواقع؟
ليو باي فقط تم منحه منصب حاكم شو تشو .من تاو تشين. لذا فهو ليس الحاكم الشرعي
دعنا نستعمل إسم الإمبراطور لنأمر .ليو باي بقتل لو بو مقابل ترسيمه
بعد أن يُهزَمَ ليو باي، عندها يمكننا التعامل !مع لو بو. حسناً... لنبدأ بتنفيذ هذا
[مدينة شو تشو]
لقد أخذ هذا وقتاً طويلاً! ما الذي يقوله ذلك .المبعوث الإمبراطوري؟ لنذهب ونلقي نظرة
هاي... بشأن ماذا أنت قلق؟
لقد انتظرنا طويلاً جدًّا! ربما ...أخي يتم استنطاقه الآن
أخي... أهي أخبارٌ جيدة؟
ما الخطب؟
...أخي على وشك أن يصبح الحاكم الشرعي لـ شو تشو
أليس هذا عظيماً؟
...لكن عليه أن يقتل لو بو أولاً
هذا أفضل حتى! هذه المرة يمكنني !قطف رأس لو بو دون أي اعتراض
!جانغ فاي... تلك ستكون حماقة
!حماقة؟! بل الوثوق به هي الحماقة بعينها ...أنسيت قتله لأبويه
...وسرقته لـ يان تشو من تساو تساو أثناء غيابه
أنا أفهم كل ما قاله جانغ فاي. لكن أن أقتل ...رجلاً بلا مأوى التمس اللجوء إلي
سيجعلني لا أختلف في شيء عن لو بو، أليس كذلك؟
...لكن... هذا أمرٌ من الإمبراطور كيف لك أن تتحداه؟
!غير صحيح! هذا فقط أمرُ تساو تساو
.ليس بوسعي الامتثال لهذا الأمر بعد .دعنا نناقش أولاً كيف نتعامل معه
!مهما حصل، لا يمكن أن يبقى ذلك اللعين
!لو بو! ما الذي تفعله؟
،سمعتُ أن ليو باي تم ترسيمه كحاكم لـ شو تشو
.لذلك أتيتُ إلى هنا لتهنئته
هلا أبلغتَهُ رجاءاً؟
!كفاك أحلاماً! أيها الوقح الخسيس! سأقاتلك
!لن تفلت مني
!جانغ فاي! لماذا وصفتَني بالوقح الخسيس؟
!أنت لست سوى شيطانٍ طماع مرسومٌ سري تم إصداره ضدك
!والآن الجميع يريد قتلك
!ماذا؟! مرسومٌ سري؟
!!أجل! كما تسمع! الآن مُت
يكفي هراءاً، جانغ فاي! إذا ...كُنتَ تحسَبُ نفسك أفضل مني
!توقف
!أغمد السيف وانصرف
!وغدٌ محظوظ
لو بو، سامحنا رجاءاً. جانغ فاي يحب افتعال .الشجارات. سامحه رجاءاً من أجلي
لا مشكلة، ليو باي. بالمناسبة، سمعتُ أنه صدر مرسومٌ سري بقتلي. أهذا صحيح؟
هذا سخيف. كيف يكون ذلك؟
...إذاً ذلك مجرد هراء
.أجل. أظن أن أحداً ما زيّف هذا المرسوم السري
!مزيف؟
على الأرجح أنه تساو تساو يريد .زرع العداوة بيننا
...على الأرجح
.ليو باي... أنا أثق بك بصدق
.أنا أيضاً... أثق بك بصدق
!اللعنة! لِمَ هو بهذا اللطف مع لو بو؟
طالما هو موجود، المشاكل يمكن !أن تندلع في أي وقت! تبًّا
!جانغ فاي... تشرب مجدداً؟
!يجب أن أكون ثملاً كي أقبل بهذا! أخي !لماذا أنت لطيفٌ جدًّا مع ذلك الوضيع؟
!لماذا لا تتبع فقط المرسوم؟ !إضرب عنقه وانتهى الأمر
ما الفائدة التي ستعود علينا بقتل لو بو؟
الكثير! إذا قتلناه الآن، سيوفر علينا !ذلك الكثير من المتاعب لاحقاً
!جانغ فاي! إنتبه لكلامك
...لكن
..."حكمة قديمة تقول، "لا يمكن أن يسع جبلٌ لنمرين
.تساو تساو يأمل... أن أتقاتل أنا ولو بو حتى الموت
.إذا قتلتُ لو بو، سأقع مباشرةً في فخ تساو تساو
!هل تفهم ذلك الآن؟
!أحسنتَ صُنعاً، ليو باي
...لا تقتلُ لو بو وتتجنب الصراعات عمداً
...شون يو... حيلتك لم تنفع هذه المرة
...نعم. إسمح لي أن أمر إلى خطتي الثانية ..."دفع النمر لالتهام الذئب"
!ماذا؟! "دفعُ النمر لالتهام الذئب"؟
الآن لنبعث برسولٍ إلى يوان شو في نان يانغ يخبره
.أن ليو باي تلقى أمراً بأن يهزمه
ثم؟
ثم أرسل مرسوماً إمبراطورياً إلى .ليو باي يقضي بأن يهزم يوان شو
.ذلك الساذج ليو باي سيرسل قواته بالتأكيد
["خطة "دفع النمر ليلتهم الذئب]
،لقد فهمت... بينما سيكون ليو باي مشغولاً بقتال يوان شو ...ذلك الذئب لو بو سينتهز الفرصة لينتزع أرضه
نعم. لو بو رجلٌ ناكرٌ للجميل وغير جديرٍ .بالثقة. أضمن أنه سيفعل ذلك
وليو باي لن يجرؤ على معارضة ...أمر الإمبراطور
.إستغلال طبيعة ليو باي الساذجة .أظن أن ذلك سينفع
!حسناً! لنبدأ العمل بهذا
!عُلِم
هزيمة يوان شو في نان يانغ؟
أخي... أخشى أن هذه حيلة أخرى .من حيل تساو تساو
.أجل. هذا واضح وضوح الشمس !هم! يظن أننا سنفعل ما يريد
...علاوةً على ذلك، لا شغل لنا هناك
!سُوِّيَ الأمر إذاً، أخي
...لا... أظن أن هذا الأمر حقيقي. علينا طاعته
.لا يجب أن نعصي الأمر الإمبراطوري
!هيّا بنا إلى نان يانغ
مع أنه يعلم أنه فخ تساو تساو، ليو باي .يجازف بحياته ويقود الحملة على نان يانغ
.حالما يبتعد ليو باي، سيظهر لو بو على حقيقته
هل ستنجح خطة "دفع النمر لالتهام الذئب"؟ هل سيخدم ذلك طموح تساو تساو اللامنتهي؟
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد